- 61.50 KB
- 2023-12-22 12:20:02 发布
1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
常见谚语或成语
李仕才
附录三 | 常见谚语或成语
1.Such kindness of warm sun，can’t be repaid by grass.
谁言寸草心？报得三春晖。
2.When the river rises，the boat floats high.水涨船高。
3.Time and tide wait for no man.时不我待。
4.Break a butterfly on the wheel.杀鸡用牛刀。
5.Seek truth from facts./Be practical and realistic.Be true to facts.实事求是。
6.Talk of the devil and he comes.说曹操，曹操到。
7.Speak the plain truth；call a spade a spade；tell it as it is.实话实说。
8.Practice is the sole criterion for testing truth.
实践是检验真理的唯一标准。
9.No matter how high the mountain is，its name will spread far and wide if there is a fairy.
山不在高，有仙则名。
10.hide one’s capacities and bide one’s time 韬光养晦
11.sugar-coated bullets 糖衣炮弹
12.Anything unexpected may happen./a bolt from the blue 天有不测风云。
13.Unity is strength.团结就是力量。
14.Even if one jumped into the Yellow River，he can not wash himself clean./There’s nothing one can do to clear his name.跳进黄河也洗不清。
15.unhealthy practices and evil phenomena歪风邪气
16.Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。
17.The past has vanished (from memory) like wind.
往事如风。
18.Hold high hopes for one’s child.望子成龙。
19.Misfortunes never come singly./When it rains，it pours.屋漏偏逢连阴雨。
20.military expertise；military strategy文韬武略
21.Draw water to one’s mill.唯利是图。
22.Water without a source，and a tree without roots.
无源之水，无本之木。
23.Make/Create something out of nothing.无中生有。
24.There are no waves without wind./There’s no smoke without fire.无风不起浪。
25.Bend the law for the benefit of relatives or friends.
徇私枉法。
26.A new broom sweeps clean.新官上任三把火。
27.Modesty helps one go forward，whereas conceit makes one lag behind.虚心使人进步，骄傲使人落后。
28.Accumulate strength for a take-off.蓄势而发。
29.May all your wishes come true.心想事成。
30.Have a tacit understanding./Give tacit consent./tacit understanding心照不宣。
31.First impressions are firmly entrenched.先入为主。
32.Catch the ball before the bound.先下手为强。
33.like an ant on a hot pan像热锅上的蚂蚁
34.Warn people by taking oneself as an example.
现身说法。
35.Pour oil on troubled waters.息事宁人。
36.mingled hope and fear.喜忧参半。
37.step by step 循序渐进
38.Speed somebody on their way./Speed the parting guest.一路平安，一路顺风。
39.Be strict with oneself and lenient towards others.
严以律己，宽以待人。
40.All shall be well，and Jack shall have Jill.
[谚]Lovers can one day be together.有情人终成眷属。
41.Money makes the mare go.有钱能使鬼推磨。
42.people of vision 有识之士
43.Use brawn rather than brain.有勇无谋。
44.Separated as we are thousands of miles apart，we come together as if by predestination.
有缘千里来相会。
45.Advance with times.与时俱进。
46.people oriented/people foremost 以人为本
47.Teach students according to their aptitude.因材施教。
48.To ascend another storey to see a thousand miles further.欲穷千里目，更上一层楼。
49.Haste does not bring success.欲速则不达。
50.survival of the fittest 优胜劣汰
51.Great minds think alike.英雄所见略同。
52.Better make friends than make enemies.
冤家宜解不宜结。
53.cases in which people were unjustly，falsely or wrongly charged or sentenced/unjust，false or wrong cases冤假错案
54.A real man never goes back on his words.
一言既出，驷马难追。
55.Money and treasures will be plentiful.招财进宝。
56.become debt-ridden 债台高筑
57.Truth will come to light sooner or later.纸包不住火。
58.target of public criticism 众矢之的
59.Know the enemy and know yourself，and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.
知己知彼，百战不殆。
60.an armchair strategist 纸上谈兵
61.A bad workman always blames his tools.
不会撑船怪河弯。
62.Treat others as you want to be treated.
己所不欲，勿施于人。
63.A burden of one’s choice is not felt.
爱挑的担子不嫌重。
64.A close mouth catches no flies.病从口入。
65.Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。
66.A fall into a pit，a gain in your wit.吃一堑，长一智。
67.A friend is easier lost than found.
得朋友难，失朋友易。
68.A friend without faults will never be found.
没有十全十美的朋友。
69.A good beginning is half done.
良好的开端是成功的一半。
70.A good conscience is a soft pillow.
不做亏心事，不怕鬼叫门。
71.A good fame is better than a good face.
美名胜过美貌。
72.A good medicine tastes bitter.良药苦口。
73.All rivers run into sea.海纳百川。
75.All that ends well is well.结果好，就一切都好。
76.All that glitters is not gold.发光的不一定都是金子。
77.All things are difficult before they are easy.
凡事总是由难而易。
78.All work and no play makes Jack a dull boy.
只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。
79.A man can do no more than he can.
凡事都应量力而行。
80.A man is known by his friends.什么人交什么朋友。
81.A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.光说空话不做事，犹如花园光长草。
82.A merry heart goes all the way.心旷神怡，事事顺利。
83.One false step will make a great difference./A miss is as good as a mile.失之毫厘，谬以千里。
84.A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔。
85.A single flower does not make a spring.
一花独放不是春，百花齐放春满园。
86.Bad news has wings.好事不出门，坏事传千里。
87.Better late than never.迟做总比不做好。
88.One man’s meat is another man’s poison.
萝卜白菜，各有所爱。
89.Business is business.公事公办。
90.Caution is the parent of safety.小心驶得万年船。
91.Children are what the mothers are.
耳濡目染，言传身教。
92.Constant dripping wears away a stone.
水滴石穿，绳锯木断。
93.Content is better than riches.知足者常乐。
94.Count one’s chickens before they are hatched.
蛋未孵先数雏。
95.Creep before you walk.循序渐进。
96.Diamond cuts diamond.强中自有强中手。
97.Don’t claim to know what you don’t know.
不要不懂装懂。
98.Don’t make a mountain out of a molehill.
不要小题大做。
99.Don’t put the cart before the horse.不要本末倒置。
100.Don’t trouble trouble until trouble troubles you.
不要自找麻烦。
101.Don’t try to teach your grandmother to suck eggs.
不要班门弄斧。
102.Eat to live，but not live to eat.
人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
103.Even Homer sometimes nods.智者千虑，必有一失。
104.Every dog has his day.谁都有得意的时候。
105.Every minute counts.分秒必争。
106.Fire is a good servant but a bad master.
火是一把双刃剑。
107.Four eyes see more than two.集思广益。
108.Give a dog a bad name and hang him.
众口铄金，积毁销骨。
109.God helps those who help themselves.自助者天助。
110.A journey of a thousand miles begins with single step.千里之行，始于足下。
111.He is not laughed at that laughs at himself first.
自嘲者不会让人见笑。
112.History repeats itself.历史往往重演。
113.If you run after two hares you will catch neither.
脚踏两条船，必定落空。
114.It is no use crying over spilt milk.覆水